2023 하계 eTL 동영상강의 영문자막생성 인턴을 아래와 같이 모집합니다.
1. 인원 : 00명
2. 활동 기간 : 2023.7.6.(목) ~ 8.31.(목)
3. 진행과목 및 보수
※ 위 보수는 각 동영상 길이의 3배 정도의 작업시간을 예상하여 책정되었으며, 활동기간 전체에 해당함.
※ 작업을 중도 포기할 경우 완료한 작업을 담당자가 검수한 후 최종 확인된 분량에 대하여 보수를 산정하여 지급할 예정.
※ 8.8% 기타소득 공제 대상으로 활동 종료 후 일괄 지급 예정.
4. 활동 내용
가) 국문 → 영문
- 동영상으로부터 자동추출된 한글 script 수정(어색한 문장, 구두점 추가)
- 수정한 한글 script 를 제공된 system상에서 자동번역하여 해당 내용을 검수 및 수정
- 검수 담당자에게 검수 요청 후 받은 검수 내용 반영
나) 영문 → 영문
- 동영상으로부터 자동 추출된 영문 Script 검수 및 수정
- 검수 담당자에게 검수 요청 후 받은 검수 내용 반영
5. 지원 자격 : 해당 강의 내용을 이해(가능하면 해당 과목 수강자)하고 번역이 가능한 학부 재학생 누구나
- 휴학생, 졸업생, 대학원생 가능
6. 지원
가) 제출
- 간단한 자기소개 및 이력을 자유양식으로 작성 (소속, 학번, 연락처 必)
- 작업을 희망하는 강좌명 기재 必
- 이메일 제출 (knj01@snu.ac.kr)
나) 기한 : 2023. 6. 30.(금) 까지
6. 면접 : 추후공지 (온라인 ZOOM 또는 전화로 진행 예정)
- 결과 통보 : 면접 후 개별통보 예정
7. 문의
- 담당 김남준 교수 knj01@snu.ac.kr
- 연합전공 인공지능반도체공학 행정실 02-880-1740 또는 freshmayo@snu.ac.kr